1
00:00:00,777 --> 00:00:03,579
Esta substância queima fortemente
Derrete a madeira

2
00:00:03,614 --> 00:00:05,582
Pedra e até aço

3
00:00:05,616 --> 00:00:07,984
<i>E, claro, carne humana</i>

4
00:00:08,019 --> 00:00:13,357
Se eu te dissesse que conheço vários velhos
...que recolhem potes cheios de esterco de porco

5
00:00:10,187 --> 00:00:13,357


6
00:00:13,391 --> 00:00:15,760
Nossos métodos de fabricação deste material
Não tem nada a ver com Tapale

7
00:00:15,794 --> 00:00:18,262
Rei Stannis é meu Deus
Ele me criou

8
00:00:18,297 --> 00:00:20,732
e te deu um futuro
Que eu nunca poderia imaginar

9
00:00:20,766 --> 00:00:23,401
E você acha que um deus do fogo
Você deu todas essas ordens?

10
00:00:23,436 --> 00:00:26,238
Stannis foi -
Stannis é meu rei, mas é apenas um homem.

11
00:00:26,273 --> 00:00:28,074
Não diga isso a ele

12
00:00:28,108 --> 00:00:30,009
É um prazer para você
assustar as pessoas?

13
00:00:30,043 --> 00:00:32,312
Não, eu gosto de matar pessoas

14
00:00:32,346 --> 00:00:34,547
Matar é a coisa mais doce do mundo

15
00:00:34,582 --> 00:00:39,620
Você trocou minha filha e agora você quer
Envie meu filho mais velho, você conhece a guerra

16
00:00:37,118 --> 00:00:39,620


17
00:00:39,654 --> 00:00:41,221
Ele deveria estar lá

18
00:00:41,256 --> 00:00:46,827
Quando as pessoas veem que seu rei está atrás em vez de estar protegido
A mãe dele briga com eles, eles brigam com mais determinação

19
00:00:43,391 --> 00:00:46,827


20
00:00:46,861 --> 00:00:50,531
Stannis, uma capital chegará em dois dias.
E aquele jovem lobo também chegou à porta da minha casa

21
00:00:50,565 --> 00:00:52,833
"Os observadores nos garantiram que" Rob Stark

22
00:00:52,868 --> 00:00:55,736
Até reunir força total
"Casterly Rock" não ataca ninguém

23
00:00:55,770 --> 00:00:57,604
Ele faz qualquer coisa a qualquer hora
Ele está disposto a arriscar

24
00:00:57,638 --> 00:00:59,506
<i>Saímos à noite</i>

25
00:00:59,540 --> 00:01:02,775
As forças "Stark" estão agora enfraquecidas
Agora é a hora de atacar

26
00:01:02,810 --> 00:01:04,970
Minha querida sobrinha
Você sabe disso

27
00:01:04,995 --> 00:01:06,512
"Stannis Baratheon está vindo para cá?"

28
00:01:06,513 --> 00:01:10,583
Dizem que Stannis nunca ri
Eu quero colocar um sorriso vermelho no rosto dele

29
00:01:10,617 --> 00:01:14,320
Se o vento vier assim
Chegaremos à capital em outro dia

30
00:01:14,354 --> 00:01:15,755
O vento está soprando assim?

31
00:01:15,789 --> 00:01:18,124
Não posso prometer que o vento vai soprar
Continue ou não, meu senhor

32
00:01:18,158 --> 00:01:20,193
Stannis conhece a capital.

33
00:01:20,227 --> 00:01:22,362
Ele sabe onde as paredes são mais fortes

34
00:01:22,397 --> 00:01:25,132
E ele sabe quais portões são mais fracos

35
00:01:25,166 --> 00:01:28,168
Portão Gelli
Um lugar onde ele ancora

36
00:01:28,202 --> 00:01:32,972
E se "Stannis" até o portão de Gelli
ataque, o que temos?

37
00:01:41,749 --> 00:01:43,916


38
00:01:43,941 --> 00:01:47,941
"Jogo dos Tronos"
O nono episódio da segunda temporada

39
00:01:47,966 --> 00:01:57,966
Tradução e legendas de
MehrzaD e MilaD</i>

40
00:01:58,991 --> 00:02:03,151
www.9movie.co

40
00:02:03,991 --> 00:02:08,151
www.vmilad.com

41
00:03:45,940 --> 00:03:48,008
<i>É isso</i>

42
00:04:44,496 --> 00:04:46,897


43
00:05:00,212 --> 00:05:02,581


44
00:05:02,615 --> 00:05:04,650
A maré está nos parando

45
00:05:04,684 --> 00:05:06,252
Sim, mas o vento nos ajuda

46
00:05:06,286 --> 00:05:08,988
Ele nos dirige
Isso leva ao portão

47
00:05:09,023 --> 00:05:10,456
você está indo para casa

48
00:05:10,491 --> 00:05:14,126
Ele tem 20 anos agora
A capital não é uma casa

49
00:05:14,161 --> 00:05:18,998
Eu passo a maior parte da minha vida na porta
Passei por navios de guerra

50
00:05:20,767 --> 00:05:23,302
Mas agora estou indo direto para eles

51
00:05:23,337 --> 00:05:25,471
Este é um navio de guerra

52
00:05:25,506 --> 00:05:27,473
E você não é mais um contrabandista
Você é um ótimo capitão

53
00:05:27,508 --> 00:05:30,743
Claro, os navios de guerra agora
Há muito

54
00:05:30,777 --> 00:05:33,346
Não depois desta noite
quando o sol nasce

55
00:05:33,380 --> 00:05:35,414
Stannis senta-se no Trono de Ferro.

56
00:05:35,449 --> 00:05:36,849
E você será a mão do rei

57
00:05:36,884 --> 00:05:39,185
Deus é grande -
Deus -

58
00:05:39,219 --> 00:05:41,287
Pai, só existe um Deus
E estamos atentos

59
00:05:41,322 --> 00:05:44,023
Ele não cuida deles? -
cuida de todos -

60
00:05:44,058 --> 00:05:47,660
O povo da capital daquele rei está errado
Não escolher Joffrey Baratheon.

61
00:05:46,148 --> 00:05:47,660


62
00:05:47,661 --> 00:05:50,229
Eles estão muito felizes
Para ver sua cabeça em uma lança

63
00:05:50,264 --> 00:05:52,866
Bem, então devemos primeiro
Vamos colocar a cabeça dele na ponta da lança

64
00:05:52,900 --> 00:05:55,435
Nossos navios são seus dez irmãos

65
00:05:55,469 --> 00:05:57,571
Nosso exército é 5 vezes maior

66
00:05:57,605 --> 00:05:59,839
Ninguém nunca para aquelas paredes
não conseguiu penetrar

67
00:05:59,874 --> 00:06:02,041
, e as pessoas que guardam aquele muro

68
00:06:02,076 --> 00:06:05,045
quando eles te veem
Eles não vão deixar você fugir deles

69
00:06:05,079 --> 00:06:08,415
Eles veem que há um estranho
Ele está vindo para incendiar a cidade deles

70
00:06:08,449 --> 00:06:11,150
Eu acredito em Deus da luz

71
00:06:11,184 --> 00:06:13,086
Eu acredito no nosso objetivo

72
00:06:14,588 --> 00:06:16,256
E eu também acredito no nosso capitão

73
00:06:18,059 --> 00:06:20,294


74
00:06:50,926 --> 00:06:53,227
Você está com medo, meu leão?

75
00:06:57,398 --> 00:07:02,401
Se a cidade cair, Stannis irá
Lannister queimará quem encontrar.

76
00:07:04,137 --> 00:07:06,538
Claro que estou com medo

77
00:07:08,974 --> 00:07:11,142
Eu não vou deixar eles te machucarem

78
00:07:15,647 --> 00:07:17,482
Eu sou Lannister

79
00:07:17,516 --> 00:07:21,185
Eu não tenho escolha

80
00:07:21,220 --> 00:07:23,321
Mas esta não é a sua guerra

81
00:07:29,828 --> 00:07:31,562
é agora

82
00:07:34,933 --> 00:07:38,803
Você não pode fazer tudo do seu jeito

83
00:07:40,172 --> 00:07:41,974
Eu fiz isso até agora

84
00:07:45,178 --> 00:07:48,181
Quando você me conheceu em sua tenda
Você se lembra do que me disse?

85
00:07:50,151 --> 00:07:53,521
Que eu deveria ser como seu amante
É como se fosse o último dia que você vive nesta terra

86
00:07:51,621 --> 00:07:53,521


87
00:08:06,564 --> 00:08:08,698
<i>, como você sabe, minha senhora</i>

88
00:08:08,733 --> 00:08:11,367
Este não é o único dever
O mais velho da família juramentada

89
00:08:11,402 --> 00:08:14,772
que coisas que são familiares para ele
, serve para fornecer

90
00:08:14,806 --> 00:08:17,575
Em vez disso, seu dever é orientar

91
00:08:17,609 --> 00:08:20,845
e consulta durante a guerra

92
00:08:20,879 --> 00:08:23,281
Suas palavras são sempre inteligentes
e calculou n

93
00:08:23,315 --> 00:08:25,784
...se você -
Se alguma coisa acontecer -

94
00:08:25,818 --> 00:08:34,426
Os grandes deveres de uma família durante a guerra
E o caos se torna mais urgente

95
00:08:29,923 --> 00:08:34,426


96
00:08:34,461 --> 00:08:37,797
...Lembro-me daqueles dias em que o rei

97
00:08:37,831 --> 00:08:39,532
Você me trouxe alguma coisa?

98
00:08:39,567 --> 00:08:41,701
sim

99
00:08:45,173 --> 00:08:47,408
Óleo essencial de groselha

100
00:08:47,442 --> 00:08:52,346
Por mais útil que seja
Também é perigoso

101
00:08:52,380 --> 00:08:54,848
Uma gota em uma taça de vinho

102
00:08:54,883 --> 00:08:59,019
Isso causa os nervos
Acalme-se e não se mova

103
00:08:59,053 --> 00:09:01,821
<i>Três gotas é um sono profundo</i>

104
00:09:01,856 --> 00:09:04,790
<i>E traz um sonho</i>

105
00:09:04,824 --> 00:09:06,558
<i>...embora, 10 gotas de sh</i>

106
00:09:06,593 --> 00:09:08,827
Eu sei o que 10 gotas fazem

107
00:09:08,861 --> 00:09:12,897
... minha senhora, posso perguntar -
Não, você não pode perguntar -

108
00:09:14,700 --> 00:09:16,868
Você deve ter muito trabalho
Você tem que cuidar deles

109
00:09:16,902 --> 00:09:19,904
Tenho certeza que muitas pessoas irão em breve
Eles precisam da sua inteligência

110
00:09:21,173 --> 00:09:24,209
sim
...muito cerco

111
00:09:24,243 --> 00:09:26,811
Cuidado com as escadas, Sr. Paysel
Existem muitos deles

112
00:09:29,014 --> 00:09:31,416
minha senhora

113
00:09:34,353 --> 00:09:37,289


114
00:09:37,323 --> 00:09:41,894


115
00:09:41,928 --> 00:09:44,697


116
00:09:44,731 --> 00:09:46,966


117
00:09:47,001 --> 00:09:51,571


118
00:09:51,606 --> 00:09:54,140


119
00:09:54,174 --> 00:09:56,576


120
00:09:56,610 --> 00:10:02,381


121
00:10:02,415 --> 00:10:06,085
Adeus pessoal!
Os Lannister!

122
00:10:06,119 --> 00:10:08,353
Onde você aprendeu o poema "Lannister"?

123
00:10:08,388 --> 00:10:10,823
Dos Lannisters bêbados

124
00:10:12,158 --> 00:10:13,859
Você tem uma voz muito linda

125
00:10:13,893 --> 00:10:15,727
muito obrigado

126
00:10:15,762 --> 00:10:17,229
E eu gosto do seu nariz também

127
00:10:17,263 --> 00:10:20,198
Quantas vezes você quebrou?

128
00:10:21,968 --> 00:10:23,769
Bem, deixe-me contar

129
00:10:23,803 --> 00:10:27,506
<i>Eu tinha 5 anos pela primeira vez</i>

130
00:10:27,540 --> 00:10:29,315
Minha mãe me bateu na cara com um espeto de ferro

131
00:10:29,340 --> 00:10:30,842


132
00:10:30,843 --> 00:10:33,144
Oh, ele não queria me mostrar

133
00:10:33,179 --> 00:10:35,213
Ele estava tentando, irmão
Acerte o menor

134
00:10:35,248 --> 00:10:36,881
Ele era realmente um garoto mau

135
00:10:36,916 --> 00:10:40,818
A segunda vez eu tinha 9 anos

136
00:10:40,852 --> 00:10:43,954
com alguns meninos
Eu lutei maior que eu

137
00:10:43,989 --> 00:10:46,190
eles vencem

138
00:10:46,224 --> 00:10:47,825
... pela terceira vez

139
00:10:55,233 --> 00:10:58,169
Ah, tenho certeza que você não quer
Você sabe o que aconteceu pela terceira vez?

140
00:11:01,841 --> 00:11:03,842
pobre nariz

141
00:11:03,877 --> 00:11:05,678
Ele não quer que você sinta pena dele

142
00:11:05,712 --> 00:11:07,914
Antes que a noite passe
Não prejudicará sua conta

143
00:11:07,948 --> 00:11:11,084


144
00:11:15,723 --> 00:11:18,458


145
00:11:19,560 --> 00:11:21,595
Bem-vindos, amigos

146
00:11:25,366 --> 00:11:27,300
Essa rodada é para mim

147
00:11:36,878 --> 00:11:38,779
Eu não acho que ele gosta de mim

148
00:11:52,027 --> 00:11:53,727
você pensa cara
você é teimoso

149
00:11:53,762 --> 00:11:55,629


150
00:11:55,664 --> 00:11:59,167
eu sei

151
00:12:02,404 --> 00:12:04,605
Está quente aqui

152
00:12:04,640 --> 00:12:06,641
Temos mulheres lindas

153
00:12:06,675 --> 00:12:08,309
E as cervejas também são boas

154
00:12:08,343 --> 00:12:11,312
Há muito para todos

155
00:12:11,346 --> 00:12:13,047
E a única coisa que você quer

156
00:12:13,081 --> 00:12:16,083
Este é um de nós
Deixe em um pedaço de terra fria

157
00:12:16,118 --> 00:12:18,019
Sem nenhuma mulher para nos acompanhar

158
00:12:18,053 --> 00:12:20,988
Oh, há mulheres nos campos

159
00:12:21,022 --> 00:12:23,657
Eu mesmo colocarei alguns deles lá

160
00:12:23,692 --> 00:12:26,860
E você fez isso

161
00:12:26,895 --> 00:12:31,231
bebendo e 
Você gosta de cantar?

162
00:12:29,364 --> 00:12:31,231


163
00:12:33,267 --> 00:12:35,802
...mas matando

164
00:12:35,836 --> 00:12:38,671
Matar é algo que você ama

165
00:12:38,705 --> 00:12:41,774
Você é exatamente como eu

166
00:12:44,510 --> 00:12:46,611
Apenas menor

167
00:12:48,514 --> 00:12:50,281
e mais rápido

168
00:12:50,316 --> 00:12:53,184
não é?

169
00:12:54,620 --> 00:12:57,355
Seu senhor anão sentirá sua falta

170
00:13:03,196 --> 00:13:05,999
sim

171
00:13:07,702 --> 00:13:10,871
Espero que isso aconteça algum dia

172
00:13:14,008 --> 00:13:17,344


173
00:13:18,412 --> 00:13:20,447


174
00:13:28,188 --> 00:13:30,656
Você toma uma bebida antes da luta?

175
00:13:30,690 --> 00:13:32,791
É permitido?

176
00:13:43,669 --> 00:13:46,103
Eu sempre odiei sinos

177
00:13:46,137 --> 00:13:47,938
...eles são para assustar o barulho do meio

178
00:13:47,972 --> 00:13:50,641
No momento da morte do rei
Ou o cerco da cidade

179
00:13:50,675 --> 00:13:52,877
E um casamento -
exatamente -

180
00:13:55,014 --> 00:13:56,916
"Patrick", era esse o seu nome?

181
00:13:56,950 --> 00:13:59,285
"Esse era o seu nome?"
Você disse uma bela frase

182
00:13:59,319 --> 00:14:02,789
Você diz isso como se fosse o nome de cada indivíduo
Você não conhece as pessoas da cidade

183
00:14:02,823 --> 00:14:05,526
não consigo entender exatamente
O que você quer dizer?

184
00:14:05,560 --> 00:14:08,996
Tenho certeza que você está
Você sabe o que quero dizer

185
00:14:09,031 --> 00:14:11,565
Você confia nele?

186
00:14:14,936 --> 00:14:16,770
Curiosamente, sim, eu faço

187
00:14:17,939 --> 00:14:19,906
bom

188
00:14:25,078 --> 00:14:27,212
O mapa que você pediu

189
00:14:31,650 --> 00:14:34,053
Deve haver cerca de 20 milhas de túnel
Há um subterrâneo sob a cidade

190
00:14:34,087 --> 00:14:35,788
Chega até a 50 milhas

191
00:14:35,822 --> 00:14:39,492
Os Targaryen tomaram esta cidade para
Resistência contra o cerco

192
00:14:39,526 --> 00:14:43,263
E se necessário para
fugir

193
00:14:43,297 --> 00:14:45,232
eu não vou fugir

194
00:14:45,266 --> 00:14:47,234
Por mais estranho que pareça
Eu sou o capitão daquele navio

195
00:14:47,268 --> 00:14:48,936
E se esse navio afundar
Estou me afogando com isso

196
00:14:48,970 --> 00:14:50,805
É bom ouvir isso

197
00:14:50,839 --> 00:14:56,477
Embora eu tenha certeza de que muitos dos capitães, enquanto
Seus navios estão flutuando e eles dizem o mesmo

198
00:14:53,008 --> 00:14:56,477


199
00:14:56,511 --> 00:14:59,246
Você está bem vestido para a guerra, meu senhor

200
00:14:59,280 --> 00:15:00,648
Bem, mas não é assim

201
00:15:00,682 --> 00:15:03,617
بخاطر هممون
Espero que você esteja errado

202
00:15:03,651 --> 00:15:11,324
"Meus informantes me disseram que Stannis Baratheon
Ele trouxe uma sacerdotisa ruiva de Ashai com ele

203
00:15:07,789 --> 00:15:11,324


204
00:15:11,359 --> 00:15:12,692
خب که چي؟

205
00:15:12,727 --> 00:15:16,230
Você não acredita nas velhas forças, senhor?

206
00:15:16,297 --> 00:15:19,433
...palavras de sangue, maldições, metamorfos
O que você acha?

207
00:15:19,467 --> 00:15:24,004
Eu acho que você acredita no que vê

208
00:15:24,039 --> 00:15:26,807
E aquelas coisas que você acredita que viu

209
00:15:28,009 --> 00:15:30,944
Você provavelmente não confia em mim completamente

210
00:15:30,978 --> 00:15:32,879
Ah, não leve para o lado pessoal 

211
00:15:32,913 --> 00:15:34,848
Eu não confio totalmente em mim

212
00:15:34,882 --> 00:15:37,717
Mas eu ainda vi muitas coisas

213
00:15:37,751 --> 00:15:40,386
<i>...e ouvi algumas coisas</i>

214
00:15:40,420 --> 00:15:45,089
Coisas que você não ouviu
Eu não ouvi as coisas que eu desejava

215
00:15:47,626 --> 00:15:50,761
Eu não acho que te contei
Como me tornei um eunuco?

216
00:15:51,998 --> 00:15:54,365
Não, eu não acho que você disse isso

217
00:15:56,002 --> 00:15:58,204
Eu direi um dia

218
00:16:00,073 --> 00:16:07,147
As forças negras de Lord Stannis com seu exército 
Acompanhando e trazendo-o até nós

219
00:16:03,878 --> 00:16:07,147


220
00:16:07,182 --> 00:16:11,385
Para um homem com tais poderes 
, serve, sentado no trono de ferro

221
00:16:11,420 --> 00:16:14,788
Eu acho que não há nada pior do que isso

222
00:16:14,822 --> 00:16:16,289
e esta noite

223
00:16:16,323 --> 00:16:20,593
Eu sei que você é o único
quem pode impedir

224
00:16:35,008 --> 00:16:38,344


225
00:16:47,021 --> 00:16:49,157
Eles estão dando as boas-vindas ao seu novo rei

226
00:16:49,191 --> 00:16:52,026
Eu nunca fui chamado
Eu não sabia que os sinos significavam rendição

227
00:16:53,361 --> 00:16:55,296
Eles querem tocar música conosco?
Então vamos tocar música

228
00:16:55,330 --> 00:16:58,231
Bata a bateria -
Bata os tambores!

229
00:16:58,266 --> 00:17:01,000


230
00:17:21,288 --> 00:17:23,623


231
00:17:23,658 --> 00:17:24,791
<i>...lembre-se, espere por aqueles bastardos</i>

232
00:17:24,825 --> 00:17:26,727
<i>Os navios estão no porto</i>

233
00:17:26,761 --> 00:17:28,114
Você deve estar longe o suficiente deles
... seja isso

234
00:17:28,139 --> 00:17:29,764
eu mesmo sei disso

235
00:17:29,765 --> 00:17:32,133
Você sabe como usá-lo? -
Eu cortei madeira com ele uma vez -

236
00:17:32,167 --> 00:17:34,602
Não, eu vi que meu irmão estava com ele
cortar madeira

237
00:17:34,636 --> 00:17:36,503
Eu vi você com um
Você matou o escudo de alguém

238
00:17:36,538 --> 00:17:38,439
Você não pode ser parado com um machado

239
00:17:39,741 --> 00:17:42,276
não se mate -
Você é o mesmo, meu amigo -

240
00:17:42,311 --> 00:17:45,680
Ah, somos amigos agora? -
Claro que somos amigos -

241
00:17:45,714 --> 00:17:48,749
Não há razão porque você me serve
Eu te darei dinheiro, perderemos nossa amizade

242
00:17:47,445 --> 00:17:48,749


243
00:17:48,750 --> 00:17:50,217
Isso aumenta, realmente

244
00:17:50,251 --> 00:17:53,020
Ah, fica mais
Para um mercenário, suas palavras são provocativas

245
00:17:53,054 --> 00:17:55,888
A perfeição de viver juntos tem um efeito sobre mim

246
00:18:06,966 --> 00:18:10,168
Senhora Sansa
"E, hum," Sheila

247
00:18:10,202 --> 00:18:11,837
"Shay"

248
00:18:11,871 --> 00:18:13,439
Shay, sim

249
00:18:13,473 --> 00:18:17,243
Certamente minha irmã perguntou a você
Esteja com as nobres damas de "Migar" no abrigo

250
00:18:15,609 --> 00:18:17,243


251
00:18:17,278 --> 00:18:18,667
Isso mesmo, meu senhor

252
00:18:18,692 --> 00:18:20,813
Mas o rei Joffrey mandou me chamar
Para vir e vê-los partir

253
00:18:21,015 --> 00:18:23,050
"sansa"

254
00:18:23,084 --> 00:18:25,252
Minha sobrinha realmente
Ele é uma pessoa romântica

255
00:18:25,286 --> 00:18:27,187
<i>Sansa, venha aqui'</i>

256
00:18:29,557 --> 00:18:31,958
Para voltar seguro
Eu rezo, meu senhor

257
00:18:31,993 --> 00:18:33,493
realmente

258
00:18:33,527 --> 00:18:36,029
Enquanto eu oro pelo rei

259
00:18:40,334 --> 00:18:41,768
Tome cuidado, minha senhora

260
00:18:41,802 --> 00:18:43,936
Você também, meu amor

261
00:18:49,142 --> 00:18:52,010
Seu rei está indo para a guerra

262
00:18:52,044 --> 00:18:54,980
Você tem que mandá-lo embora com um beijo

263
00:18:55,015 --> 00:18:57,249
Esta é minha nova espada

264
00:18:57,284 --> 00:18:59,051
"Eu o chamei de "o predador do coração

265
00:19:01,454 --> 00:19:03,122
beije-o

266
00:19:12,699 --> 00:19:16,635
Quando é com o sangue do público
Eu voltei e ele estava beijando ela de novo

267
00:19:14,701 --> 00:19:16,635


268
00:19:16,669 --> 00:19:18,436
Você mesmo mata?

269
00:19:18,470 --> 00:19:21,906
Se Stannis é tão estúpido
Quer chegar perto de mim, sim

270
00:19:21,940 --> 00:19:24,942
Então você está com seu povo
Você está lutando com o exército?

271
00:19:24,976 --> 00:19:30,147
Um rei com seus planos
Ele não gosta de garotas estúpidas

272
00:19:27,746 --> 00:19:30,147


273
00:19:30,181 --> 00:19:33,117
Sinto muito, senhor
Você está certo, eu sou estúpido

274
00:19:33,151 --> 00:19:35,353
Claro, você luta com eles

275
00:19:35,387 --> 00:19:39,057
Todo mundo diz que meu irmão "Rob" sempre vai embora
Onde há mais guerra

276
00:19:37,390 --> 00:19:39,057


277
00:19:39,092 --> 00:19:40,892
E ele sempre finge lutar

278
00:19:40,927 --> 00:19:43,529
É a vez do seu irmão

279
00:19:43,563 --> 00:19:46,532
Então você pode tirar o sangue dele também
Lamba o "predador do coração".

280
00:19:58,645 --> 00:20:01,480
Alguns deles nunca mais voltam

281
00:20:01,514 --> 00:20:03,649
Joffrey está voltando.

282
00:20:03,683 --> 00:20:05,417
O pior sempre sobrevive

283
00:20:05,451 --> 00:20:08,453
silencioso
Venha, minha senhora

284
00:20:15,028 --> 00:20:17,830


285
00:20:26,141 --> 00:20:28,309


286
00:20:28,343 --> 00:20:31,178


287
00:20:43,492 --> 00:20:46,660


288
00:20:52,133 --> 00:20:54,735


289
00:20:55,574 --> 00:20:59,477
Onde está nosso navio de guerra? -
no seu caminho -

290
00:20:59,688 --> 00:21:02,925
Por que ele não está aqui agora?
Eles estão vindo

291
00:21:03,680 --> 00:21:07,283
Cão de caça, diga à mão do rei que
Seu rei lhe fez uma pergunta

292
00:21:07,317 --> 00:21:09,352
O rei te fez uma pergunta

293
00:21:09,386 --> 00:21:11,821
Senhor Lancel, diga ao cão
contar ao rei

294
00:21:11,856 --> 00:21:13,656
O rei está muito ocupado

295
00:21:13,691 --> 00:21:16,859
O rei quer que eu te conte
...para contar ao rei

296
00:21:15,491 --> 00:21:16,859


297
00:21:16,860 --> 00:21:18,594
Se eu disser a um cão para te cortar ao meio

298
00:21:18,628 --> 00:21:20,162
Ele faz isso sem qualquer hesitação

299
00:21:20,197 --> 00:21:21,997
Se ele fizer isso
Meu tamanho é um quarto

300
00:21:22,031 --> 00:21:25,066
Eu simplesmente não tenho mais a mesma habilidade

301
00:21:25,101 --> 00:21:27,902
Diga a ele para me cortar ao meio e depois
Não sou mais capaz de dar-lhes um sinal

302
00:21:27,936 --> 00:21:29,570
<i>Eu não me importo, nenhum plano é necessário</i>

303
00:21:29,604 --> 00:21:31,644
Não há plano então
Stannis Baratheon saqueará esta cidade.

304
00:21:31,669 --> 00:21:36,065
Ele assume o trono de ferro, e aquela cabecinha
Ele pendura o bolso em algum lugar do portão

305
00:21:34,518 --> 00:21:36,065


306
00:21:36,312 --> 00:21:38,680
Pode ser interessante para a nação

307
00:21:38,714 --> 00:21:40,549
Exceto que minha cabeça está do lado
Sua cabeça sobe lá

308
00:21:40,583 --> 00:21:42,451
Eu nunca gosto de mim

309
00:21:42,485 --> 00:21:45,988
Mas eu não quero isso agora
Separe-se do meu corpo

310
00:21:46,023 --> 00:21:48,357


311
00:21:48,392 --> 00:21:50,060
Onde estão seus navios?

312
00:21:50,094 --> 00:21:52,929
Atacar à noite é uma jogada inteligente
Vamos surpreendê-los

313
00:21:52,964 --> 00:21:56,066
Lorde Varys conhece você 
O que você comeu no café da manhã há três dias?

314
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
Não podemos surpreendê-los

315
00:21:57,735 --> 00:21:59,669
Se é verdade que existe uma diferença entre eles

316
00:21:59,703 --> 00:22:01,871
Talvez seus marinheiros tenham se rebelado

317
00:22:01,905 --> 00:22:04,007
talvez

318
00:22:09,613 --> 00:22:11,980


319
00:22:19,756 --> 00:22:21,790
Eu não sei por que ele me quer aqui

320
00:22:21,824 --> 00:22:24,760
Ele sempre diz o quão estúpido eu sou
Ele me odeia

321
00:22:24,794 --> 00:22:28,997
Talvez ele seja menos que os outros
te odeia

322
00:22:29,032 --> 00:22:31,000
eu duvido

323
00:22:31,034 --> 00:22:33,936
Talvez ele fique com ciúmes de você

324
00:22:33,970 --> 00:22:35,938
Por que ele deveria estar com ciúmes?

325
00:22:35,973 --> 00:22:37,974
"sansa"

326
00:22:41,145 --> 00:22:44,014
eu realmente queria saber
Para onde foi nosso passarinho?

327
00:22:44,048 --> 00:22:47,485
Você está pálida, garota 

328
00:22:47,519 --> 00:22:49,620
Você ainda está sangrando?

329
00:22:49,655 --> 00:22:51,823
sim

330
00:22:51,857 --> 00:22:53,524
apropriado, não é?

331
00:22:53,559 --> 00:22:57,495
Homens estão sangrando lá fora
E você, esse você

332
00:22:57,529 --> 00:22:59,530
Sirva um pouco de vinho para Lady Sansa

333
00:22:59,565 --> 00:23:01,399
Eu não estou com sede
minha senhora

334
00:23:01,433 --> 00:23:04,969
então?
Eu não te ofereci água

335
00:23:09,341 --> 00:23:10,808
O que ele está fazendo aqui?

336
00:23:10,843 --> 00:23:13,211
Sr. "Eileen"?

337
00:23:13,245 --> 00:23:15,847
<i>Ele está aqui para nos defender</i>

338
00:23:15,881 --> 00:23:17,582
Quando os machados quebraram aquelas portas

339
00:23:17,616 --> 00:23:19,017
Você ficará feliz por estar aqui

340
00:23:19,051 --> 00:23:21,319
Mas nós temos um guarda
para nos defender

341
00:23:21,354 --> 00:23:22,987
Pagando guardas

342
00:23:23,022 --> 00:23:26,558
Assim que a cidade cair
Eles são os primeiros a sair pela porta

343
00:23:24,977 --> 00:23:26,558


344
00:23:30,429 --> 00:23:32,963
Um homem com dois servos
Conseguir isso com

345
00:23:32,998 --> 00:23:35,466
Um cavalo roubado e alguns copos
O ouro está fugindo

346
00:23:35,501 --> 00:23:37,769
Os primeiros traidores da guerra

347
00:23:37,803 --> 00:23:39,437
Mostre-os para Eileen

1
00:23:39,471 --> 00:23:43,241
Tire suas cabeças do estábulo
Jogue lanças como um aviso para os outros

2
00:23:45,478 --> 00:23:47,312
A única maneira é ir até o povo
Mantenha-se fiel a si mesmo

3
00:23:47,346 --> 00:23:50,482
Isso é para assustá-los mais do que seus inimigos

4
00:23:50,516 --> 00:23:55,288
Se você quer ser rainha um dia
Lembre-se sempre disso

5
00:23:56,590 --> 00:23:59,026
Você disse que ele estava aqui para nos proteger

6
00:24:01,130 --> 00:24:02,997
Isso mesmo

7
00:24:03,032 --> 00:24:05,767
Traidores são perigosos para todos nós

8
00:24:05,801 --> 00:24:07,536
Mais álcool

9
00:24:22,018 --> 00:24:23,952
lá

10
00:24:27,089 --> 00:24:31,226
Arqueiros miram

11
00:24:32,928 --> 00:24:35,063
Arqueiros!

12
00:24:40,869 --> 00:24:42,069
As flechas estão prontas

13
00:24:42,104 --> 00:24:44,672
As flechas estão prontas

14
00:24:45,707 --> 00:24:48,542
manter -
Você está segurando -

15
00:24:48,576 --> 00:24:50,777
o que você está fazendo? Temos que atacá-los

16
00:24:50,811 --> 00:24:55,081
manter -
As pedras estão prontas!

17
00:24:55,116 --> 00:24:57,417
Você mantém isso

18
00:24:58,853 --> 00:25:02,055
Apenas um navio
Onde estão os outros?

19
00:25:02,990 --> 00:25:05,058
Onde estão os outros?

20
00:25:09,430 --> 00:25:10,930
Apenas um navio

21
00:25:14,603 --> 00:25:16,704
!Arqueiros, prontos

22
00:25:18,173 --> 00:25:20,708
Pedra -
As pedras estão prontas!

23
00:25:21,777 --> 00:25:23,746
Puxar!

24
00:25:28,819 --> 00:25:30,354
pronto

25
00:25:30,388 --> 00:25:32,423
Pronto!

26
00:25:40,165 --> 00:25:41,799
Ninguém foi morto

27
00:25:48,507 --> 00:25:51,442
Mais pedras!

28
00:26:06,391 --> 00:26:08,259
manter

29
00:26:15,200 --> 00:26:16,401
fogo selvagem

30
00:26:16,435 --> 00:26:19,604
Dê uma volta!
Dê uma volta!

31
00:26:44,362 --> 00:26:46,830
Matoz "Durma a terra"

32
00:28:20,622 --> 00:28:22,990
Prepare-se para desembarcar -
... meu servidor -

33
00:28:23,025 --> 00:28:25,126
Aquele anão virou seu trunfo

34
00:28:25,160 --> 00:28:27,595
..."Incêndio" -
Você só poderia fazer isso uma vez -

35
00:28:27,629 --> 00:28:29,898
Estamos longe dos portões

36
00:28:29,932 --> 00:28:32,734
...Fogo, seu arqueiro

37
00:28:32,768 --> 00:28:35,603
Centenas de pessoas morrem

38
00:28:35,637 --> 00:28:37,772
Diga milhares de pessoas

39
00:28:50,953 --> 00:28:53,053
Vamos tomar esta cidade

40
00:29:11,806 --> 00:29:13,606
Sansa, venha aqui, passarinho.

41
00:29:20,014 --> 00:29:22,015
minha rainha

42
00:29:22,049 --> 00:29:24,116
o que você está fazendo

43
00:29:24,151 --> 00:29:25,451
eu rezo

44
00:29:25,485 --> 00:29:27,920
Você é maravilhoso, não é?

45
00:29:27,955 --> 00:29:30,289
oração

46
00:29:30,324 --> 00:29:32,157
Pelo que você está orando?

47
00:29:32,192 --> 00:29:34,593
Para que os deuses tenham misericórdia de nós

48
00:29:34,627 --> 00:29:37,829
Todos nós?

49
00:29:37,863 --> 00:29:40,464
sim, meu senhor -
Até eu? -

50
00:29:40,499 --> 00:29:42,399
Claro, senhor

51
00:29:42,434 --> 00:29:44,101
Até Joffrey?

52
00:29:46,037 --> 00:29:49,539
..."Joffrey" -
Oh, cale a boca, seu idiota -

53
00:29:49,573 --> 00:29:52,609
Orando para que os deuses tenham misericórdia de nós

54
00:29:52,643 --> 00:29:55,112
Deuses não têm piedade. É por isso que ele se tornou um deus

55
00:29:56,448 --> 00:29:59,450
Meu pai me disse isso na primeira vez que o vi orando

56
00:30:00,653 --> 00:30:02,888
Minha mãe tinha acabado de morrer, você sabe

57
00:30:02,922 --> 00:30:05,390
Eu não entendi o conceito de morte

58
00:30:05,425 --> 00:30:07,926
Sobre sua certeza

59
00:30:07,961 --> 00:30:10,362
Eu pensei que se eu orasse muito

60
00:30:10,397 --> 00:30:13,598
Os deuses devolverão minha mãe. Ele tinha quatro anos então

61
00:30:13,633 --> 00:30:16,401
Seu pai não acreditava em deuses?

62
00:30:16,435 --> 00:30:19,170
Ele acreditou neles, isso é tudo
Ele não gosta muito deles

63
00:30:22,274 --> 00:30:24,208
Despeje um para ele

64
00:30:27,845 --> 00:30:29,679
vamos lá

65
00:30:31,048 --> 00:30:32,415
sente-se

66
00:30:32,449 --> 00:30:34,451
beber

67
00:30:37,289 --> 00:30:39,824
não gosto disso Bebida, filha de June

68
00:30:42,961 --> 00:30:45,163
Eu deveria ter me tornado um menino

69
00:30:45,197 --> 00:30:48,367
Eu prefiro enfrentar milhares
Deixe a espada estar em uma sala

70
00:30:48,401 --> 00:30:50,936
Ficar assustado com um punhado de galinhas

71
00:30:50,970 --> 00:30:53,306
Eles são seus convidados e estão sob sua proteção

72
00:30:53,340 --> 00:30:54,774
Você mesmo pediu que declarassem aqui

73
00:30:54,808 --> 00:30:56,942
Isso era o que se esperava de mim

74
00:30:56,976 --> 00:31:01,280
Assim como de você quando a rainha
“Você está indo embora”, disse Joffrey.

75
00:31:01,315 --> 00:31:04,651
Se meu irmão estúpido vencer esta guerra

76
00:31:04,685 --> 00:31:08,521
Essas galinhas voltam para seus galos

77
00:31:08,589 --> 00:31:11,992
E eles contam sobre minha bravura

78
00:31:12,026 --> 00:31:13,827
E como eu fui a inspiração deles

79
00:31:13,861 --> 00:31:16,130
E se a cidade cair?

80
00:31:18,099 --> 00:31:20,934
Você ficará feliz com isso, não é?

81
00:31:20,968 --> 00:31:23,069
O Abrigo Vermelho persevera por um tempo

82
00:31:23,104 --> 00:31:24,905
Por mais que eu vá para a parede

83
00:31:24,939 --> 00:31:27,907
E me entregar pessoalmente a Stannis

84
00:31:27,942 --> 00:31:30,477
Se mais alguém estivesse atrás daqueles portões

85
00:31:30,511 --> 00:31:32,446
Foi possível uma reunião privada
Eu também espero

86
00:31:32,480 --> 00:31:35,349
Mas tanto faz, ele é Stannis Baratheon

87
00:31:35,383 --> 00:31:39,152
Tenho mais chances de enganar o cavalo dele do que ele

88
00:31:42,189 --> 00:31:44,390
Você está surpreso, passarinho?

89
00:31:44,425 --> 00:31:47,527
As lágrimas não são a única arma da mulher

90
00:31:49,429 --> 00:31:51,730
Sua melhor arma está escondida sob seus pés

91
00:31:51,765 --> 00:31:55,001
Aprenda como usá-lo
beber

92
00:31:58,338 --> 00:32:03,373
Você nunca sabe quando a cidade será conquistada
O que está acontecendo?

93
00:32:03,411 --> 00:32:06,013
Não, você não sabe nada, não é?

94
00:32:07,082 --> 00:32:11,153
Se a cidade cair, essas mulheres nobres

95
00:32:11,187 --> 00:32:14,222
Eles deveriam estar prontos para serem estuprados

96
00:32:14,257 --> 00:32:18,591
Metade deles não acordou, são bastardos
Eles têm isso no estômago

97
00:32:18,694 --> 00:32:21,529
Então você ficará feliz por ter se tornado um regular

98
00:32:22,531 --> 00:32:23,998
Quando o sangue de um homem ferve

99
00:32:24,032 --> 00:32:27,000
Qualquer coisa com seios fica bem nela

100
00:32:27,034 --> 00:32:32,668
Uma beleza como você parece muito, muito adequada

101
00:32:32,706 --> 00:32:34,941
Um pedaço de bolo

102
00:32:34,975 --> 00:32:37,211
que está pronto para comer

103
00:32:39,581 --> 00:32:42,783
Reme mais rápido!

104
00:32:52,261 --> 00:32:55,263
Puxar! puxar -
Muito bem, pessoal!

105
00:32:55,297 --> 00:32:58,499
Puxar! matar

106
00:32:58,533 --> 00:33:02,269
por si só! Da mesma forma

107
00:33:02,303 --> 00:33:05,506
Ele é um homem sério
Stannis Baratheon

108
00:33:05,540 --> 00:33:07,975
Eles estão vindo
Eles estão em uma seca

109
00:33:08,844 --> 00:33:10,711
Acenda-os em chamas

110
00:33:10,745 --> 00:33:12,479
!Comandantes

111
00:33:12,513 --> 00:33:13,914
Demais

112
00:33:13,948 --> 00:33:19,150
Cão de Caça, para o exército Baratheon, que
Seus pés ficam secos, organize uma festa

113
00:33:20,622 --> 00:33:23,990
"Vá para o portão do reino"

114
00:33:24,024 --> 00:33:25,758
Pegue qualquer guarda que encontrar lá e traga-o rapidamente.

115
00:33:25,793 --> 00:33:27,827
Sim, senhor

116
00:33:29,129 --> 00:33:31,730
Freio. Stannis está nos enviando carne fresca

117
00:33:31,765 --> 00:33:33,699
você vem também

118
00:33:35,102 --> 00:33:37,804
Se uma daquelas flechas de fogo
chegue mais perto de mim

119
00:33:37,838 --> 00:33:40,241
Eu irei jogar dardos com seus intestinos

120
00:33:44,780 --> 00:33:47,382
!Matar, matar! Agora

121
00:34:06,536 --> 00:34:08,471
!Mate os Lannisters"

122
00:34:08,505 --> 00:34:10,073
!atirar

123
00:34:10,107 --> 00:34:11,474
!atirar

124
00:34:13,878 --> 00:34:16,646
!para a linha Shin

125
00:34:18,782 --> 00:34:20,783
!"Stanys"

126
00:34:20,818 --> 00:34:22,519
!pronto
!pronto

127
00:34:22,553 --> 00:34:25,121
!atirar
!atirar

128
00:34:47,478 --> 00:34:49,579
Eles não podem penetrar na parede

129
00:35:09,766 --> 00:35:11,567
!Portão de lama, vá agora

130
00:35:11,601 --> 00:35:14,770
O primeiro e o segundo esquadrões para o portão Gully

131
00:35:14,804 --> 00:35:16,804
Qualquer um que morra pela espada sem sangue

132
00:35:16,839 --> 00:35:19,807
Eu pessoalmente estupro o corpo dele

133
00:35:54,678 --> 00:35:56,445
"Quando éramos crianças, Jimmy e eu

134
00:35:56,480 --> 00:35:57,880
Éramos muito parecidos

135
00:35:57,915 --> 00:36:00,283
Mesmo nosso pai não poderia nos separar

136
00:36:00,317 --> 00:36:04,921
Eu nunca entendi porque conosco
Ele se comportou de maneira tão diferente

137
00:36:04,955 --> 00:36:08,825
Eles ensinaram "Jimmy" como
Lute com maça e espada

138
00:36:08,859 --> 00:36:13,561
E eles me ensinaram a sorrir
E leia e seja feliz

139
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
Ele herdou Rochedo Casterly

140
00:36:16,667 --> 00:36:19,235
E eu sou como um cavalo para um estranho
eu fui vendido

141
00:36:19,269 --> 00:36:21,504
Contanto que ele queira pegar uma carona comigo

142
00:36:21,538 --> 00:36:24,239
Você era a rainha de Robert

143
00:36:24,273 --> 00:36:26,241
E você será a rainha de "Joffrey". divirta-se

144
00:36:30,245 --> 00:36:31,879
Acho que não conheço esse

145
00:36:37,918 --> 00:36:39,752
você é linda

146
00:36:45,792 --> 00:36:47,927
Esse foi o respeito mais ridículo que eu já vi

147
00:36:47,961 --> 00:36:50,863
Olha, não é difícil
Eu me tornei seu professor quando ele tinha quatro anos

148
00:36:50,898 --> 00:36:54,100
Endireite as costas e abaixe-se

149
00:36:56,470 --> 00:36:58,738
melhorou Você aprenderá rapidamente

150
00:36:58,773 --> 00:37:02,743
Há quanto tempo você serve Lady Sansa?

151
00:37:02,777 --> 00:37:05,713
Quantas semanas serão, meu senhor?

152
00:37:08,449 --> 00:37:10,817
Quando você saiu de Lorat?

153
00:37:12,186 --> 00:37:14,787
Uma vez tive um garçom "Lorat"

154
00:37:17,591 --> 00:37:19,992
Mas aquela garota era uma aristocrata

155
00:37:20,026 --> 00:37:21,894
mas você não é

156
00:37:25,665 --> 00:37:27,499
Quando você veio para Westeros?

157
00:37:27,533 --> 00:37:30,869
Dez anos atrás, meu senhor

158
00:37:30,903 --> 00:37:38,005
Em dez anos, você passou de uma pessoa comum a um abrigo
Vermelho, isso também sem aprender a respeitar

159
00:37:39,178 --> 00:37:41,679
Eu acho que deveria ser uma história interessante

160
00:37:42,547 --> 00:37:44,015
qual é o seu nome

161
00:37:44,049 --> 00:37:46,551
Shi, meu senhor.

162
00:37:46,586 --> 00:37:48,787
"Conte-nos uma história, Shi."

163
00:37:54,594 --> 00:37:57,163
...quando eu tinha 13 anos, eu

164
00:37:58,699 --> 00:38:00,133
meu servidor

165
00:38:00,167 --> 00:38:03,236
o que aconteceu

166
00:38:03,271 --> 00:38:05,338
Anão "Rio Dragão"

167
00:38:05,373 --> 00:38:07,907
Centenas de navios estão queimando, talvez mais

168
00:38:07,942 --> 00:38:11,411
...Os navios de Stannis são destruídos, mas

169
00:38:11,445 --> 00:38:14,647
Mas... mas seu exército

170
00:38:14,682 --> 00:38:17,182
Sucesso fora das muralhas da cidade até a praia de Bayan

171
00:38:17,217 --> 00:38:19,318
"Onde está Joffrey?"

172
00:38:19,352 --> 00:38:21,620
Na torre com Lord Tyrin

173
00:38:21,654 --> 00:38:23,888
Corte rapidamente dentro do pescoço

174
00:38:23,922 --> 00:38:26,858
... mas meu senhor -
o que é -

175
00:38:26,892 --> 00:38:29,127
A presença do rei eleva o moral do povo

176
00:38:29,161 --> 00:38:31,763
Volte para o palácio, agora mesmo

177
00:38:31,797 --> 00:38:33,765
Não está aqui? -
Antes dessas mulheres e crianças? -

178
00:38:33,799 --> 00:38:36,468
Você quer ser um covarde pelo resto da vida
Zombar dele?

179
00:38:36,502 --> 00:38:38,837
...Não, mas eu...
!Eles estão agora -

180
00:38:44,110 --> 00:38:47,078
Há pouco tempo, quando lhe contei sobre o Sr. Ellen,
eu menti

181
00:38:48,848 --> 00:38:50,849
Você quer saber a verdade?

182
00:38:50,883 --> 00:38:52,917
Quer saber por que ele está realmente aqui?

183
00:38:54,887 --> 00:38:56,688
Ele está aqui para nos matar

184
00:38:56,723 --> 00:38:59,925
Stennis “pode tomar a cidade”
Ele pode assumir o trono

185
00:38:59,959 --> 00:39:03,061
Mas ele não pode nos pegar vivos

186
00:39:35,663 --> 00:39:38,431
!Ah! Ajuda

187
00:39:57,719 --> 00:39:59,186
É melhor fugirmos

188
00:39:59,221 --> 00:40:01,923
recuar

189
00:40:08,797 --> 00:40:10,230
!Coloque as cercas

190
00:40:43,133 --> 00:40:46,302
Apresse-se, seus bastardos! mais cedo

191
00:40:46,336 --> 00:40:48,371
Mate o lixo!

192
00:40:50,240 --> 00:40:52,542
Alguém me traga uma bebida

193
00:40:58,749 --> 00:41:01,784
Maldita água. Traga-me uma bebida

194
00:41:12,130 --> 00:41:14,231
Você quer dizer leite frio?

195
00:41:14,266 --> 00:41:16,667
Eles podem te servir com framboesas?

196
00:41:16,702 --> 00:41:18,336
Não cague, anão

197
00:41:18,404 --> 00:41:21,039
Você não deveria ser assim

198
00:41:21,074 --> 00:41:24,109
Metade do meu povo foi morto

199
00:41:24,144 --> 00:41:26,512
O mar de água negra está queimando em fogo

200
00:41:26,546 --> 00:41:29,648
Cão, eu ordeno que você volte
E continue lutando

201
00:41:33,686 --> 00:41:35,654
“Você é um guarda real, Clegane

202
00:41:35,688 --> 00:41:38,456
Você tem que voltar
...caso contrário eles tomarão a cidade

203
00:41:38,491 --> 00:41:40,926
a cidade do seu rei

204
00:41:40,960 --> 00:41:44,162
O túmulo do pai da guarda real

205
00:41:45,430 --> 00:41:47,665
O túmulo do pai desta cidade

206
00:41:47,699 --> 00:41:49,500
Túmulo de Baba Shah

207
00:42:07,287 --> 00:42:08,388
Tiro!

208
00:42:08,422 --> 00:42:11,258
Vire as costas para ele

209
00:42:11,292 --> 00:42:13,527
Tudo bem, Pashin

210
00:42:16,532 --> 00:42:17,465
Tiro!

211
00:42:17,499 --> 00:42:18,766
Seguro!

212
00:42:18,801 --> 00:42:21,870
Ataque!

213
00:42:21,905 --> 00:42:23,973
Tomada!

214
00:42:35,186 --> 00:42:37,787
Levante as grades!

215
00:42:51,233 --> 00:42:54,335
Eles são da parede do meio acima

216
00:42:54,369 --> 00:42:56,770
Arqueiros na parede norte

217
00:43:00,208 --> 00:43:01,875
meu servidor

218
00:43:01,909 --> 00:43:05,245
A rainha me enviou para levá-lo de volta ao Santuário Vermelho

219
00:43:07,347 --> 00:43:09,849
Se você não defende sua cidade, por que eles deveriam defender?

220
00:43:09,883 --> 00:43:11,651
O que você espera que eu faça?

221
00:43:11,685 --> 00:43:12,752
liderança

222
00:43:12,786 --> 00:43:16,554
Vá até lá e enfrente seus agressores
Lidere aqueles que querem matá-los

223
00:43:16,590 --> 00:43:18,558
O que exatamente minha mãe disse?

224
00:43:18,592 --> 00:43:20,360
Ele tinha um dever comigo?

225
00:43:20,394 --> 00:43:22,162
Ele não disse nada de especial, meu senhor

226
00:43:23,764 --> 00:43:26,332
Todos para as torres

227
00:43:27,568 --> 00:43:29,269
Sr. Barros, Sr. Mendon

228
00:43:29,303 --> 00:43:33,337
Fique com meu tio e represente
Assuma o comando do rei no campo de batalha

229
00:43:34,608 --> 00:43:37,143
Arqueiros, mantenham sua linha

230
00:43:37,177 --> 00:43:39,012
Caso contrário, eu mesmo vou te matar

231
00:43:42,383 --> 00:43:44,684
Rápido!

232
00:43:52,059 --> 00:43:53,827
Não!

233
00:43:55,429 --> 00:43:56,929
pashu estúpido

234
00:43:56,964 --> 00:44:00,100
Precisamos de mais flechas

235
00:44:02,937 --> 00:44:04,571
onde está o rei

236
00:44:04,606 --> 00:44:08,008
Por que não está conosco? -
Então, por quem estamos lutando? -

237
00:44:09,478 --> 00:44:11,078
Quem nos liderará?

238
00:44:11,113 --> 00:44:13,582
Eu lidero o ataque

239
00:44:13,616 --> 00:44:15,283
Eu lidero o ataque

240
00:44:15,318 --> 00:44:18,654
sim -
Do que você está falando? -

241
00:44:18,689 --> 00:44:20,323
vagem, meu chapéu

242
00:44:22,593 --> 00:44:24,761
Senhor Mandon, carregue a bandeira do rei

243
00:44:24,796 --> 00:44:27,330
Pessoal, estejam prontos

244
00:44:29,066 --> 00:44:31,001
... pessoas

245
00:44:31,035 --> 00:44:33,202
Pessoas -

246
00:44:33,237 --> 00:44:35,905
Dizem que sou meia pessoa

247
00:44:35,939 --> 00:44:38,641
Mas o que deve ser dito a você com isso?

248
00:44:38,675 --> 00:44:41,210
A única saída é pelos portões

249
00:44:41,244 --> 00:44:42,978
E eles chegaram aos portões

250
00:44:43,012 --> 00:44:45,513
Existe outra maneira e eu vou te mostrar

251
00:44:45,548 --> 00:44:48,417
Nós ficamos atrás deles
E nós servimos suas bocas

252
00:44:55,591 --> 00:44:57,391
Não lute pelo seu rei

253
00:44:57,425 --> 00:45:00,227
Também não lute por seus territórios

254
00:45:01,496 --> 00:45:03,830
Não lute pela honra
Não lute para vencer também!

255
00:45:03,865 --> 00:45:06,266
Não lute pelos ricos porque eles são dinheiro
Eles não dão para você

256
00:45:06,300 --> 00:45:08,768
"Mas esta é a sua cidade, Stannis."
Ele quer conquistar

257
00:45:08,803 --> 00:45:10,837
É o seu portão que está aberto para ele
Ele ataca

258
00:45:10,871 --> 00:45:14,941
Se ele vier, entrará em suas casas
Estava queimando

259
00:45:14,975 --> 00:45:17,477
E é o seu ouro que bate

260
00:45:17,511 --> 00:45:20,346
E são suas mulheres que ele estupra

261
00:45:28,523 --> 00:45:31,292
Homens corajosos chegaram às portas da nossa casa

262
00:45:32,394 --> 00:45:33,828
Vamos matá-los

263
00:45:56,386 --> 00:45:58,453
Uma guerra fracassada, meu senhor

264
00:45:59,555 --> 00:46:02,023
O exército de Stannis chegou ao nosso portão

265
00:46:02,058 --> 00:46:04,493
Quando a armadura dourada vê que o rei está morrendo

266
00:46:04,527 --> 00:46:06,160
Perdendo todo o seu moral

267
00:46:06,195 --> 00:46:08,696
onde está meu filho

268
00:46:08,731 --> 00:46:10,769
Eu quero voltar ao campo de batalha

269
00:46:10,905 --> 00:46:12,590
Por que você achou que seu desejo é importante para mim?

270
00:46:13,734 --> 00:46:16,336
... traga -
... me escute -

271
00:46:22,241 --> 00:46:25,510
não tenha medo, a rainha levantou a ponte levadiça

272
00:46:25,544 --> 00:46:27,779
Este é o lugar mais seguro para estar

273
00:46:27,813 --> 00:46:30,815
Joffrey está ileso.
Ele luta bravamente

274
00:46:30,849 --> 00:46:32,717
Seus cavaleiros estão atrás dele

275
00:46:32,751 --> 00:46:34,285
Eles salvam a cidade

276
00:46:34,319 --> 00:46:36,854
Vamos cantar o hino

277
00:46:36,889 --> 00:46:40,025
Ó Santa Mãe

278
00:46:40,059 --> 00:46:42,727
A personificação da misericórdia e da virtude

279
00:46:42,761 --> 00:46:47,099
Nós oramos
Salve nossos filhos na guerra

280
00:46:47,133 --> 00:46:49,501
...mãe -
Para ser dado -

281
00:46:49,536 --> 00:46:52,438
Vá trancar seu quarto e porta

282
00:46:52,473 --> 00:46:55,842
Stannis "Não vai te machucar"
Mas este te mata

283
00:46:58,079 --> 00:46:59,779
venha comigo

284
00:46:59,804 --> 00:47:01,515
Eu tenho que dizer adeus a alguém

285
00:47:01,516 --> 00:47:03,684
A rainha disse que eles estupraram todo mundo

286
00:47:03,719 --> 00:47:05,653
Ninguém pode me estuprar

287
00:47:07,689 --> 00:47:10,792
Vá. Em breve

288
00:47:10,826 --> 00:47:15,930
Nós oramos
Salve nossos filhos na guerra

289
00:47:48,263 --> 00:47:51,132
A senhora está com medo

290
00:47:51,166 --> 00:47:53,468
O que você está fazendo aqui?

291
00:47:53,502 --> 00:47:55,603
Eu não fico muito aqui

292
00:47:55,638 --> 00:47:58,272
eu vou -
Onde? -

293
00:47:58,307 --> 00:48:01,876
Um lugar que não queima

294
00:48:03,378 --> 00:48:05,112
Norte, talvez

295
00:48:05,146 --> 00:48:07,815
é possível

296
00:48:07,849 --> 00:48:10,484
Qual é o rei?

297
00:48:10,518 --> 00:48:13,820
Ele pode morrer sozinho

298
00:48:19,192 --> 00:48:21,526
Eu posso levar você comigo

299
00:48:21,561 --> 00:48:23,962
Levá-lo para Winterfell

300
00:48:29,034 --> 00:48:31,236
Eu vou proteger você

301
00:48:33,173 --> 00:48:36,242
Você quer ir para casa?

302
00:48:38,879 --> 00:48:40,713
Este é um lugar seguro

303
00:48:40,748 --> 00:48:42,449
"Ele não vai me machucar", Stannis.

304
00:48:44,319 --> 00:48:47,320
olhe para mim

305
00:48:47,355 --> 00:48:49,690
Stannis é um assassino.

306
00:48:49,724 --> 00:48:51,691
Os Lannister também são assassinos.

307
00:48:51,726 --> 00:48:54,494
Seu pai era um assassino

308
00:48:54,529 --> 00:48:57,364
Seu irmão também é um assassino

309
00:48:58,833 --> 00:49:01,034
Seus filhos serão assassinos um dia

310
00:49:02,937 --> 00:49:05,839
Este mundo foi feito por assassinos

311
00:49:09,277 --> 00:49:11,778
Então é melhor você aprender a olhá-los nos olhos

312
00:49:15,483 --> 00:49:18,185
Você não vai me machucar

313
00:49:24,091 --> 00:49:26,994
Não, passarinho, não vou te machucar

314
00:49:57,826 --> 00:49:59,527
Seja rápido, bastardos! Coloque essas grades

315
00:50:04,766 --> 00:50:06,567
Ataque!

316
00:50:20,516 --> 00:50:22,017
Corte redondo!

317
00:50:28,892 --> 00:50:32,962
Meio homem! meio homem
Meio homem! meio homem

318
00:50:32,996 --> 00:50:37,166
Meio homem! meio homem

319
00:50:44,174 --> 00:50:46,142
Ah, maldito seja!

320
00:51:40,130 --> 00:51:41,731
acalme-se meu querido

321
00:51:41,765 --> 00:51:43,833
Eles ainda estão lutando

322
00:51:45,168 --> 00:51:48,437
Ninguém vai te machucar

323
00:51:51,808 --> 00:51:54,109
Deixe-me contar uma história

324
00:51:54,143 --> 00:51:57,478
Você ouviu aquela sobre o leite materno e um filhote pequeno?

325
00:51:57,513 --> 00:52:00,481
Eles moravam em uma floresta -
Floresta do Reino -

326
00:52:00,515 --> 00:52:02,783
sim, meu querido

327
00:52:02,818 --> 00:52:06,254
Na floresta está o reino de uma mãe leoa e seu filhote
Eles vivem

328
00:52:06,288 --> 00:52:08,389
A mãe amava muito seu filho

329
00:52:08,423 --> 00:52:12,060
Mas existem outras criaturas naquela floresta
Eles vivem

330
00:52:12,094 --> 00:52:15,030
Criaturas demoníacas -
Como o quê? -

331
00:52:16,966 --> 00:52:18,734
Como um cervo

332
00:52:18,768 --> 00:52:20,870
Veados não são maus

333
00:52:20,904 --> 00:52:23,239
Eles só comem grama

334
00:52:23,274 --> 00:52:24,774
E lobo

335
00:52:24,809 --> 00:52:26,376
Meu servidor

336
00:52:26,410 --> 00:52:28,712
Ele podia ouvi-los uivando à noite

337
00:52:28,746 --> 00:52:30,780
O filhote de leão estava com medo

338
00:52:30,814 --> 00:52:34,049
Sua mãe diz a ele
"Você é um leão, meu filho"

339
00:52:34,084 --> 00:52:35,718
Nós não deveríamos

340
00:52:48,731 --> 00:52:51,800
Chegará o dia em que todas as criaturas selvagens
Eles vão se curvar diante de você

341
00:52:51,802 --> 00:52:53,802
E você será rei

342
00:52:55,573 --> 00:52:59,509
Todos os cervos à submissão. Também
Todos os lobos

343
00:52:59,543 --> 00:53:03,814
Ursos do norte e raposas do sul

344
00:53:03,849 --> 00:53:08,386
...todas as aves do céu e as criaturas do mar

345
00:53:09,988 --> 00:53:12,523
...tudo na sua frente, pequeno leão

346
00:53:13,793 --> 00:53:15,526
Para colocar a coroa do reino na sua cabeça

347
00:53:21,833 --> 00:53:23,234
E o filhote de leão disse

348
00:53:23,268 --> 00:53:26,470
"Posso ser tão poderoso quanto meu pai?"

349
00:53:27,572 --> 00:53:30,040
"Claro", disse sua mãe

350
00:53:30,074 --> 00:53:33,477
Você se tornará um leão forte e poderoso.
“Assim como seu pai

351
00:53:51,662 --> 00:53:55,798
Eu cuido de você, meu querido

352
00:53:55,832 --> 00:53:57,800
Eu prometo a você

353
00:54:06,810 --> 00:54:09,111
Volte para os barcos

354
00:54:10,814 --> 00:54:13,382
Fique e lute!

355
00:54:13,416 --> 00:54:16,986
Levantem-se e lutem, seus bastardos

356
00:54:17,021 --> 00:54:19,856
Não!

357
00:54:21,859 --> 00:54:23,494
pai

358
00:54:28,332 --> 00:54:31,734
A guerra acabou
Nós vencemos

358
00:54:33,900 --> 00:54:39,734
Tradução e legendas de
MehrzaD e vMiLaD</i>

359
00:54:40,442 --> 00:54:45,646
O orgulhoso senhor disse: "Quem é você?"

360
00:54:45,680 --> 00:54:50,852
que devemos apresentar antes de você?

361
00:54:50,886 --> 00:54:55,724
Um gato com um vestido diferente

362
00:54:55,758 --> 00:55:00,763
Esta é toda a verdade que eu sei

363
00:55:00,797 --> 00:55:05,902
Em um vestido de ouro ou sangue

364
00:55:05,937 --> 00:55:10,907
O leão ainda tem garras

365
00:55:10,941 --> 00:55:16,111
E minhas garras são afiadas e longas, meu senhor

366
00:55:16,146 --> 00:55:20,849
Tão rápido quanto você

367
00:55:23,419 --> 00:55:32,588
E aquele Senhor "Kestemir" disse e disse o mesmo

368
00:55:33,628 --> 00:55:38,666
Até que sua casa estava cheia de lágrimas

369
00:55:38,700 --> 00:55:43,338
E não sobrou ninguém para ouvir

370
00:55:43,372 --> 00:55:48,611
Sim, a casa dele estava cheia de lágrimas

371
00:55:48,645 --> 00:55:54,017
E não sobrou nenhum ser humano para ouvir


